Diccionario ayuujk de "música"

En el idioma ayuujk existen varias palabras relacionadas con la actividad musical, he aqui una lista recopilada por la Tlahuitoltepecana Irma Diaz en su tesis:
“Xaamkëxpët koopë-jëëtpë, ëëpë-atspë xuxpë-woppë ja nykapxy, nymatsya’aky. La música y el contexto histórico del conjunto típico de Tlahuitoltepec mixe” Tesis. Universidad Veracruzana. 2009

Las palabras con su significado se listan a continuación:

Suunë = termino en ayuujk con el que se designa el resultado sonoro de índole musical

Kow = instrumento de rasgueo

Koopë = ejecutante de instrumento de rasgueo

Kow jë’jty= instrumento de cuerda que se toca con arco

Ta jë’jty = arco para cortar (instrumento o herramienta para cortar)

Jëëtpë = ejecutante de instrumento de cuerda con arco.

Xujxy = instrumento que se sopla y produce sonido

Xuuxpë = ejecutante de instrumento de aliento

Woppë = ejecutante de un instrumento de percusión

Ëëkj = emisión de sonido por la boca

Atskj = movimiento y desplazamiento corporal

Ëëpë = cantante

Atspë = Danzante o bailador

Kow yiáxy = la guitarra canta con voz de llanto

Kow y’iyy = la guitarra canta

Kow y’awijy = la guitarra emite un lenguaje

Kow wyinä’ny = la guitarra suena

Kow a’ayoyiá’xy = la guitarra canta y llora con melancolía

Ëwïn ajtsën = canto y baile

Xujxën-wojpën = ejecución con aliento y percusión

Kowën-jëj’tën = ejecución con rasgueo y arco

Xontäjkën = alegría que se puede ver en la expresión facial

Jotkujk’äjtën = alegría interna (positivismo) alegría del alma.

Xujxën-wojpën, Kowën-jëj’tën y Ëwïn ajtsën = Acciones que dan como resultado la producción musical y que tienen como fin último alegrar el alma de las personas y ponerla en contacto directo con la tierra bailando y cantando con y para ella.